7.8 KiB
Berufsbild (Deutschland) — Fremdsprachenkorrespondent/in
Quelle: BERUFENET, Bundesagentur für Arbeit — Beruf-ID 7989, KldB 2010: B 71412 · via öffentliche BERUFENET-API, abgerufen 2026-07-12. Automatisches Label-Matching (Score 1.00); Inhalte paraphrasiert/gekürzt, Volltext beim Original: https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/7989
Steckbrief
Berufstyp Ausbildungsberuf Ausbildungsart Schulische Ausbildung an Berufsfachschulen (landesrechtlich geregelt) Ausbildungsdauer 2-4 Jahre (Vollzeit/Teilzeit) Lernorte Berufsfachschule und Praktikumsbetrieb Was macht man in diesem Beruf?Fremdsprachenkorrespondenten und -korrespondentinnen übernehmen Aufgaben, die fremdsprachliche und auch landeskundliche Kenntnisse verlangen. Sie prüfen und erstellen Lieferscheine, Rechnungen, Zolldokumente und Warenbegleitpapiere für ein- oder ausgehende Sendungen, wickeln die fremdsprachliche Geschäftskorrespondenz ab und übernehmen anspruchsvolle Übersetzungstätigkeiten. Des Weiteren führen sie Telefonate in einer oder mehreren Fremdsprachen und erarbeiten Projektunterlagen, Präsentationen, Broschüren oder Dokumentationen. Sie betreuen ausländische Geschäftspartner und dolmetschen bei Geschäftstreffen, Messen oder Firmenpräsentationen. Darüber hinaus erledigen sie allgemeine Büro- und Sachbearbeitungsaufgaben. Wo arbeitet man?Beschäftigungsbetriebe:Fremdsprachenkorrespondenten und -korrespondentinnen finden Beschäftigung in Unternehmen nahezu aller Wirtschaftsbereiche bzw. in international agierenden Verbänden und Organisationen. Arbeitsorte:Fre
Die Ausbildung im Überblick
Fremdsprachenkorrespondent/in ist eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Berufliche Schulen mit Dauer von 1 bis 3 Jahren, die keine Berufsausbildung oder Berufstätigkeit voraussetzen; Allgemeine und Fachliche Lerninhalte werden vermittelt und befähigen zu einer beruflichen Grundausbildung, einem Abschluss in einem anerkannten Ausbildungsberuf oder einem Berufsausbildungsabschluss " name="Berufsfachschule (BFS)">Berufsfachschulen. Sie dauert in Vollzeit 2-3 Jahre, in Teilzeit 4 Jahre und führt zu einer staatlichen Abschlussprüfung. Darüber hinaus gibt es Ausbildungen, die nach internen Regelungen der Bildungsanbieter durchgeführt werden.
Abschluss-/Berufsbezeichnungen
Die Ausbildung ist nur in den genannten Bundesländern rechtlich geregelt und führt dort zu folgenden Abschlussbezeichnungen: Bayern: Staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent/Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
Staatlich geprüfter Euro-Korrespondent/Staatlich geprüfte Euro-Korrespondentin
Berlin: Staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent/Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (Bachelor Professional in Wirtschaft)
Bremen, Hessen: Staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent/Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
Alternativ kann die Ausbildung nach internen Regelungen der Bildungsanbieter durchgeführt werden. Die Abschlussbezeichnungen können von den oben genannten abweichen.
Entwicklung der Ausbildung
1997:Rahmenvereinbarung über die Berufsfachschulen durch die Kultusministerkonferenz (KMK) Ab 1997:Auf Grundlage der Rahmenvereinbarung Verordnungen durch die Bundesländer, z.B. Hessen
Ausbildungsdauer (Bayern)
Vollzeit: 2 bzw. 3 Jahre Staatlich geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in: 2 Jahre
Staatlich geprüfte/r Euro-Korrespondent/in: 3 Jahre
Ausbildungsinhalte
Während des theoretischen und praktischen Unterrichts erwirbt man beispielsweise folgende Kenntnisse:Beherrschen der 1. Fremdsprache (i. d. R. Englisch) auf der Niveaustufe B 2/C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER), der 2. Fremdsprache auf der Niveaustufe A 2/B 1 des GER und ggf. einer 3. Fremdsprache auf der Niveaustufe A 1/A 2 des GER
Anwenden der Fremdsprachen in unterschiedlichen Situationen des Berufs- und Arbeitslebens
Beherrschen der Sprache mündlich in Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das die Tätigkeit der Sprechorgane und die so hervorgebrachten Laute untersucht " name="Phonetik">Phonetik, Musik, Tasteninstrumente: Ausgleich und Anpassung von Tonhöhe und Klangfarbe an die akustischen Verhältnisse Sprache: Betonung, Sprachmelodie und Tonveränderung beim Sprechen " name="Intonation">Intonation und Sprechfertigkeit
Anwenden wirtschaftlicher Grundkenntnisse und Beherrschen der auch: Fachwortschatz Begriffe, die speziell in einem besonderen Fachbereich vorkommen " name="Fachterminologie">Fachterminologie in Deutsch und in der Fremdsprache
Führen fremdsprachlicher Korrespondenz, einfachere Übersetzungs- und Dolmetscheraufgaben
Betreuung ausländischer Gäste und Geschäftspartner, Pflege geschäftlicher Kontakte mit ausländischen Unternehmen und Geschäftspartnern
Einsatz moderner Kommunikationsmittel
Anwenden fundierter IT-Kenntnisse
Während der Ausbildung werden i.d.R. auch Fächer wie Deutsch, Rechnungswesen und Wirtschaftslehre unterrichtet. BetriebspraktikaBei Praktika werden die theoretischen Inhalte z.B. in international ausgerichteten Unternehmen umgesetzt und angewendet. Die Schüler/innen erhalten Einblick in das Betriebsgeschehen, sammeln Erfahrungen in den berufstypischen Arbeitsmethoden und gewinnen einen Überblick über Aufbau und Ablauforganisation des Betriebs bzw. der Behörde.
Ausbildungsinhalte (Bayern)
Staatlich geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/inWährend des theoretischen und praktischen Unterrichts werden Kenntnisse in folgenden Bereichen vermittelt:erste Fremdsprache Englisch/Französisch allgemeine Sprachgrundlagen
mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen
Einführung in das Übersetzen
übersetzen aus der Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
übersetzen in die Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
Korrespondenz (zweisprachig)
Auslandskunde (fremdsprachig)
erste Fremdsprache Italienisch, Russisch, Spanisch allgemeine Sprachgrundlagen
mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen
Einführung in das Übersetzen
übersetzen aus der Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
übersetzen in die Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
Korrespondenz (zweisprachig)
Auslandskunde (fremdsprachig)
für die erste(n) Fremdsprache(n) Fachgebiet Wirtschaft oder Technik: Fachkunde und auch: Fachwortschatz Begriffe, die speziell in einem besonderen Fachbereich vorkommen " name="Fachterminologie">Fachterminologie (deutsch), Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie, Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig)
zweite Fremdsprache allgemeine Sprachgrundlagen
Korrespondenz
Übersetzung und Textproduktion
mündliche Sprachbeherrschung
allgemeinbildende Fächer Deutsch
Politik und Gesellschaft
Informationsverarbeitung
Staatlich geprüfte/r Euro-Korrespondent/inWährend des theoretischen und praktischen Unterrichts werden Kenntnisse in folgenden Bereichen vermittelt:erste Fremdsprache Englisch/Französisch allgemeine Sprachgrundlagen
mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen
Einführung in das Übersetzen
übersetzen aus der Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
übersetzen in die Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
Korrespondenz (zweisprachig)
Auslandskunde (fremdsprachig)
erste Fremdsprache Italienisch, Russisch, Spanisch allgemeine Sprachgrundlagen
mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen
Einführung in das Übersetzen
übersetzen aus der Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
übersetzen in die Fremdsprache (gemein- und fachsprachliche Texte)
Korrespondenz (zweisprachig)
Auslandskunde (fremdsprachig)
für die erste(n) Fremdsprache(n) Fachgebiet Wirtschaft oder Technik: Fachkunde und Fachterminologie (deutsch), Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie, Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig)