6.9 KiB
Berufsbild (Deutschland) — Dolmetscher/in
Quelle: BERUFENET, Bundesagentur für Arbeit — Beruf-ID 8302, KldB 2010: B 71424 · via öffentliche BERUFENET-API, abgerufen 2026-07-12. Automatisches Label-Matching (Score 1.00); Inhalte paraphrasiert/gekürzt, Volltext beim Original: https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/8302
Aufgaben und Tätigkeiten kompakt
Dolmetscher und Dolmetscherinnen beherrschen mehrere Sprachen und übertragen das gesprochene Wort aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt. Beim Konsekutivdolmetschen übersetzen sie mithilfe einer speziellen Notizentechnik zeitversetzt. Beim Simultandolmetschen dolmetschen sie nahezu zeitgleich mit dem Gesagten. Sie übertragen z.B. Reden, Gespräche sowie Verhandlungen live oder online und sind dafür z.B. bei internationalen Konferenzen, in der Wirtschaft, bei Behörden, bei Arztbesuchen oder vor Gericht tätig. Für ihre Tätigkeit benötigen sie Fachkenntnisse, eine fundierte Vorbereitung und ein gutes Gespür für die Ausgangs- und Zielkultur.
Tätigkeitsbezeichnungen
Dolmetscher/in
Berufsbezeichnung in englischer SpracheInterpreter (m/f)
Berufsbezeichnungen in französischer SpracheInterprète (m/f)
Traducteur-interprète/Traductrice-interprète
Die Tätigkeit im Überblick
Dolmetscher und Dolmetscherinnen übertragen mündlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache, entweder zeitgleich oder zeitversetzt, überwinden damit Sprachbarrieren und beherrschen meist mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie.
Aufgaben und Tätigkeiten (Beschreibung)
Worum geht es?Dolmetscher/innen übertragen mündlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache, entweder zeitgleich oder zeitversetzt, und überwinden damit Sprachbarrieren. Sie beherrschen mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie. Sprachen, Kulturen, FachgebieteWo es darum geht, das gesprochene Wort mündlich in eine andere Sprache zu übertragen, sind Dolmetscher/innen tätig. Dabei müssen sie sich nicht nur mit Ausgangs- und Zielsprache, sondern ebenso mit Ausgangs- und Zielkultur auskennen, um Missverständnisse zu vermeiden. Stets achten sie sorgfältig auf die Wirkung ihrer Wortwahl in der jeweiligen Zielkultur, berücksichtigen kulturspezifische Assoziationen, übertragen gekonnt Mehrdeutigkeiten oder sprachliche Bilder, ggf. auch Gestik und Mimik und berücksichtigen dabei das jeweilige Zielpublikum. Bevor es an die eigentliche Dolmetscherarbeit geht, müssen die Anforderungen analysiert und bewertet werden. Dann bereiten sich Dolmetscher/innen sorgfältig auf ihre Einsätze vor und machen sich mit den zu übertragenden Themen und Inhalten vertraut. Sie lesen sich in die entsprechenden Fachgebiete und deren Terminologie ein, recherchieren im Internet, legen Wörterlisten an oder greifen auf dafür angelegte Datenbanken zurück. Gegebenenfalls spezialisieren sie sich auch auf bestimmte Fachgebiete oder legen den Fokus auf "kleinere" Sprachen. Konsekutiv oder simultanDolmetschtechnik, bei der das Gesprochene am Ende eines Satzes, Abschnitts oder einer Rede nachträglich in die Zielsprache übertragen wird; Gegensatz zum simultanen, also gleichzeitigen Dolmetschen " name="Konsekutivdolmetschen">Konsekutivdolmetscher/innen dolmetschen das Gesprochene erst, wenn der Redner einen kürzeren oder längeren Abschnitt der Rede beendet hat. Beispielsweise übersetzen sie bei Gesprächen zeitversetzt die jeweiligen Äußerungen. Wenn sie längere Redebeiträge oder Vorträge dolmetschen, übertragen sie längere Abschnitte meist auf der Grundlage von Notizen, die sie sich während des Beitrags machen. Gleichzeitige Übersetzung des Gehörten von der Ausgangs- in die Zielsprache " name="Simultandolmetschen">Simultandolmetscher/innen dagegen übertragen die Originalrede fast zeitgleich, also simultan, in die Zielsprache. Dies erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration. Deshalb arbeiten die Dolmetscher/innen dabei in der Regel in schallisolierten Dolmetschkabinen und wechseln sich mit einem Kollegen/einer Kollegin ab. Sie empfangen Redebeiträge per Kopfhörer u
Aufgaben und Tätigkeiten im Einzelnen
mündliche Inhalte zwischen zwei oder mehreren Sprachen dolmetschen Dolmetschtechnik, bei der das Gesprochene am Ende eines Satzes, Abschnitts oder einer Rede nachträglich in die Zielsprache übertragen wird; Gegensatz zum simultanen, also gleichzeitigen Dolmetschen " name="Konsekutivdolmetschen">Konsekutivdolmetschen: das in der Originalsprache Gehörte zeitversetzt in der Zielsprache wiedergeben
Gleichzeitige Übersetzung des Gehörten von der Ausgangs- in die Zielsprache " name="Simultandolmetschen">Simultandolmetschen: das in der Originalsprache Gehörte mit geringem zeitlichem Abstand verdolmetschen, i.d.R. in einer schallisolierten Dolmetschkabine; ggf. Flüsterdolmetschen (für maximal zwei zuhörende Personen: das Gehörte in der Zielsprache "zuflüstern")
bei internationalen Konferenzen und Veranstaltungen dolmetschen (auch über Video- oder Audioplattformen ), ggf. Konferenzschriftstücke in einer Fremdsprache vortragen und übersetzen
bei Verhandlungen im Geschäftsverkehr dolmetschen (Gesprächsdolmetschen), bei schwierigem Inhalt ggf. auch Satz für Satz
in der Rechtspflege und Verwaltung dolmetschen, z.B. vor Gericht sowie bei gerichtlichen und notariellen Beurkundungen oder Asylverfahren
für Privatpersonen, Politiker/innen und Prominente dolmetschen
Organisatorische AufgabenKundenanfragen bearbeiten und terminieren, Dolmetscheraufträge koordinieren, technische Anforderungen berücksichtigen
Themen, Inhalte und Terminologien recherchieren, sich über Fachgebiete auf dem Laufenden halten, Dolmetschereinsätze vor- und nachbereiten
kulturelle Kontexte und Bedürfnisse der Zielgruppe im Blick haben
Wörterbücher bzw. Terminologiedatenbanken erstellen und pflegen, ggf. mit Sprach- und Übersetzungstechnologien wie Auch: Computer-Assisted Translation, Computergestützte Übersetzung Computer-Tools, die teils mithilfe künstlicher Intelligenz bei der Textübersetzung unterstützen und Projektmanagement-Funktionen integrieren. Herzstück dieser Systeme sind Datenbanken mit relevanten Terminologien, die aus vorgenommenen Übersetzungen beständig ergänzt werden. Während des Übersetzungsprozesses werden daraus automatisch Wörter und Phrasen vorgeschlagen. So werden Konsistenz und Qualität der Übersetzungen verbessert. " name="Computer-Aided Translation - CAT">CAT-Tools oder mit KI-gestützten Systemen
Wissenschaft und Lehrean Forschungsvorhaben mitwirken und Berichte verfassen
Lehrveranstaltungen durchführen, ggf. Prüfungen abnehmen
Berufliche Einsatzmöglichkeiten
Lehrtätigkeit an HochschulenDozent/Dozentin an Hochschulen und Akademien
Studiengangkoordinator/Studiengangkoordinatorin
Wissenschaftliche ForschungForschungsreferent/Forschungsreferentin
Leiter einer Forschungsgruppe/Leiterin einer Forschungsgruppe
Wissenschaftlicher Mitarbeiter/Wissenschaftliche Mitarbeiterin