7.0 KiB
Berufsbild (Deutschland) — Übersetzer/in
Quelle: BERUFENET, Bundesagentur für Arbeit — Beruf-ID 8315, KldB 2010: B 71424 · via öffentliche BERUFENET-API, abgerufen 2026-07-12. Automatisches Label-Matching (Score 1.00); Inhalte paraphrasiert/gekürzt, Volltext beim Original: https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/8315
Aufgaben und Tätigkeiten kompakt
Übersetzer und Übersetzerinnen beherrschen mehrere Sprachen und übertragen Texte aus der Ausgangssprache in die Zielsprache bzw. umgekehrt. Sie übersetzen bspw. Betriebsanleitungen, Zeugnisse, Gerichtsurteile, Verträge, Software-Benutzeroberflächen, wissenschaftliche und literarische Werke oder Untertitel für Film und Fernsehen. Da sie sich häufig mit technischen, wirtschaftlichen oder juristischen Texten beschäftigen, benötigen sie relevante Fachkenntnisse, gutes Verständnis der Ausgangs- und Zielkultur sowie Wissen um Sprach- und Kulturmittlung und in der barrierefreien Kommunikation. Sie recherchieren zu den Fachgebieten oder Themen ihrer Übersetzungen und deren Begrifflichkeiten und spezialisieren sich oft auf bestimmte Fachgebiete.
Tätigkeitsbezeichnungen
Übersetzer/in
Berufsbezeichnung in englischer SpracheTranslator (m/f)
Berufsbezeichnungen in französischer SpracheTraducteur-interprète/Traductrice-interprète
Traducteur/Traductrice
Die Tätigkeit im Überblick
Übersetzer und Übersetzerinnen übertragen schriftlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache und überwinden damit Sprachbarrieren. Sie beherrschen mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie.
Aufgaben und Tätigkeiten (Beschreibung)
Worum geht es?Übersetzer/innen übertragen schriftlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache und überwinden damit Sprachbarrieren. Sie beherrschen mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie. Sprachen, Kulturen, FachgebieteWo es darum geht, das geschriebene Wort in eine andere Sprache zu übertragen, sind Übersetzer/innen tätig. Dabei müssen sie sich nicht nur mit der Ausgangs- und Zielsprache, sondern ebenso mit der Ausgangs- und Zielkultur auskennen, um Missverständnisse zu vermeiden. Stets achten sie sorgfältig auf die Wirkung ihrer Wortwahl in der jeweiligen Zielkultur, berücksichtigen kulturspezifische Assoziationen, übertragen gekonnt Mehrdeutigkeiten oder sprachliche Bilder und berücksichtigen dabei das jeweilige Zielpublikum. Bedarfsweise nutzen sie dieses Wissen auch bei der Redaktion maschineller Erstübersetzungen. Bevor es an die eigentliche Übersetzungsarbeit geht, müssen die Anforderungen analysiert und bewertet werden. Dann bereiten sich Übersetzer/innen sorgfältig auf ihre Arbeit vor und machen sich mit den zu übertragenden Themen und Inhalten vertraut. Sie lesen sich in die entsprechenden Fachgebiete ein, recherchieren im Internet und legen Wörterlisten an. Sie bereiten beispielsweise die auch: Fachwortschatz Begriffe, die speziell in einem besonderen Fachbereich vorkommen " name="Fachterminologie">Fachterminologie eines Unternehmens in einer oder mehreren Fremdsprachen auf und führen zentrale Terminologiedatenbanken. Übersetzung, Texterstellung, Textredaktion Übersetzer/innen übertragen Schriftstücke aus Technik, Wirtschaft, Wissenschaft, Recht oder Medizin, medizinische Gutachten, Urteile, Betriebsanleitungen oder Gebrauchsanweisungen. Ebenso können sie behördlichen und kaufmännischen Schriftverkehr sowie Konferenzen übersetzen. Auch die Anpassung von Software an die Kultur und Sprache der Endbenutzer/innen kann zu ihrem Aufgabenbereich gehören. Die sogenannte Softwarelokalisierung umfasst neben dem Übersetzen von Benutzeroberflächen auch Änderungen an Designelementen, um die Software für die Zielbenutzer/innen natürlich wirken zu lassen. Gegebenenfalls setzen Übersetzer/innen als Hilfsmittel computergestützte bzw. KI-basierte Werkzeuge für Erstübersetzungen ein und überprüfen, korrigieren bzw. überarbeiten die generierten Texte vor Veröffentlichung und Weitergabe. Vor allem wird hier die fachliche und kulturelle Expertise der Übersetzer/innen benötigt. Teilweise übernehmen sie das Training der KI-Tools, um de
Aufgaben und Tätigkeiten im Einzelnen
technische, naturwissenschaftliche, medizinische, juristische und wirtschaftliche Fachtexte übersetzen, z.B. Betriebsanleitungen, Gutachten, Verträge, Urteile, Fachliteratur
in der Softwarelokalisierung Menüs, Benutzeroberflächen und Onlinehilfen von Softwareprogrammen übersetzen und in Bezug auf die deutsch: Verwendbarkeit Gebrauchstauglichkeit bzw. Benutzerfreundlichkeit von Anwendungen, Produkten, Systemen oder Services " name="Usability">Usability an den Absatzmarkt anpassen
fremdsprachige Medienprodukte, wie Audiobeiträge oder Film- und Fernsehsendungen sowie Computerspiele für Synchronfassungen übersetzen
Untertitel für Film, Fernsehen, Theater oder Konferenzen erstellen, dabei mit spezieller Software die gesprochene Sprache in kurze schriftliche Texte übertragen
geschäftlichen oder behördlichen Schriftverkehr übersetzen
als Konferenzübersetzer/in am Konferenzort innerhalb kürzester Zeit Arbeitsunterlagen wie Reden oder Beschlüsse übersetzen
literarische Texte übersetzen, z.B. Belletristik, Comics, Theaterstücke, Hörspiele, dabei Stilistik und sprachliche Gestaltung berücksichtigen
als beeidigte/r Übersetzer/in offiziell bestätigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen oder Dokumenten anfertigen
Werkzeuge zur computerunterstützten Übersetzung, Recherche und Terminologieverwaltung einsetzen, maschinenübersetzte Texte überprüfen und überarbeiten
computergestützte bzw. KI-basierte Werkzeuge für Erstübersetzungen einsetzen, generierte Texte vor Veröffentlichung und Weitergabe überprüfen, korrigieren bzw. überarbeiten, ggf. das Training der englisch: Artificial Intelligence (AI) Teilgebiet der Informatik, das Strukturen menschlicher Intelligenz untersucht, auf Computer überträgt und Programme für intelligente Problemlösungen entwickelt, z. B. Spracherkennung " name="Künstliche Intelligenz (KI)">KI-Tools übernehmen
OrganisationKundenanfragen zu terminlichen, preislichen, qualitativen und technischen Anforderungen analysieren und bewerten, Übersetzungsaufträge abwickeln, im Übersetzungsmanagement ggf. Aufträge delegieren
fremdsprachige Texte und Quellen auswerten, Original- und Zieltexte auf sachliche und sprachliche Richtigkeit überprüfen, bearbeiten, zusammenfassen und kommentieren, Wirkung von Texten in der Zielkultur berücksichtigen
Themen, Inhalte und Terminologien recherchieren, sich über Fachgebiete, z.B. im Hinblick auf barrierefreie Kommunikation auf dem Laufenden halten
Wörterbücher bzw. Terminologiedatenbanken erstellen und pfleg
Berufliche Einsatzmöglichkeiten
Lehrtätigkeit an HochschulenDozent/Dozentin an Hochschulen und Akademien
Studiengangkoordinator/Studiengangkoordinatorin
Wissenschaftliche ForschungForschungsreferent/Forschungsreferentin
Leiter einer Forschungsgruppe/Leiterin einer Forschungsgruppe
Wissenschaftlicher Mitarbeiter/Wissenschaftliche Mitarbeiterin