2.0 KiB
2.0 KiB
name, description
| name | description |
|---|---|
| localiser | Occupational skill for the role 'localiser' (also: localisation games tester, localiser quality assurance tester, localisation tester, localisation translator, localisation project manager, localiser QA tester). Use when the user asks for typical localiser work such as: typical localiser responsibilities |
Localiser
Localisers translate and adapt texts to the language and culture of a specific target audience. They convert standard translation into locally understandable texts with flairs of the culture, sayings, and other nuances that make the translation richer and more meaningful for a cultural target group than it was before.
Core workflow
How to use this skill
- Read references/profile.md for the occupation profile and scope.
- Consult references/tasks.md for the full task and activity inventory.
- Check references/skills.md for essential vs. optional competences.
- Check references/tools.md for the software commonly used in this role.
- See references/ai-skills.md — matched external AI agent skills (per-source attribution).
Key competences (essential)
- adapt text culturally
- apply grammar and spelling rules
- comprehend the material to be translated
- consult information sources
- develop a translation strategy
- grammar
- improve translated texts
- master language rules
- postediting
- preserve original text
- proofread text
- provide written content
- review translation works
- revise translation works
- spelling
Hot technologies
- Hypertext markup language HTML
- Microsoft Access
- Microsoft Excel
- Microsoft Office software
- Microsoft Outlook
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
Sources: ESCO v1.2.1 (http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c), ONET 30.3 (27-3091.00, manual nearest match). See manifest.json for licensing/attribution.*